而恼羞成怒，他脸上的表情甚至没有任何波动。

他优雅地拿起桌上的纯白亚麻餐巾，轻轻抖开，铺在江棉的腿上，动作细致温柔。

随后，迦勒抬起头，那双灰绿色的眼睛里充满了看待愚者的悲悯。

他突然偏过头，将目光投向了坐在右手边的萨尔瓦托。

“萨尔瓦托叔叔。”

迦勒的声音不大，却清晰地穿透了大厅，“我夫人的意大利语还在学习阶段。刚才父亲的话，她没太听懂。您资历最深，麻烦您受累，替我向她翻译一遍。”

此言一出，所有人的目光都像聚光灯一样打在了萨尔瓦托的脸上。

萨尔瓦托的脸瞬间褪去了血色，眼睛怨毒的盯着迦勒。

这是一个杀人诛心的死局。如果他原话翻译，就等于当面侮辱了迦勒的女人，迦勒随时会切断他的资金，甚至在今晚要了他的命；如果他篡改原话，就等于在所有元老面前，公然违抗、甚至打脸老教父。

老教父眯起眼睛，阴冷地盯着自己曾经最忠诚的老伙计：“萨尔瓦托，告诉她。”

乐队停下了演奏，整个大厅安静得只能听到沉重的呼吸声。

在长达十秒的漫长对峙中，萨尔瓦托的额头渗出了一层细密的冷汗。

他从西装口袋里抽出一块真丝手帕，动作缓慢地擦了擦额角。这位在西西里地下世界摸爬滚打了四十多年的老狐狸，在起身的瞬间，已经做出了最狡猾的决断。

他站直了身躯，先是避开了唐·多纳托那如刀般的视线，随后转向迦勒和江棉，脸上堆起了一个长辈特有的、和蔼却挑不出错处的笑容。

“多纳托……很抱歉。”

萨尔瓦托清了清嗓子，语气中透着叁分懊恼和七分圆滑：“我这把老骨头刚才走神了，实在没听清你说了什么。”

此言一出，大厅里的空气产生了一阵微妙的凝滞。卡罗和里奇对视了一眼，眼底闪过对这只老狐狸临场反应的叹服。

萨尔瓦托没有给多纳托发作的机会，他顺理成章地将目光落在了江棉微微隆起的腹部上，语气变得越发温和从容：

“不过，既然迦勒今天带着妻子赴宴，作为维斯康蒂家族的长辈，我想我们理应欢迎这位美丽的夫人。”他端起面前的高脚杯，对着江棉微微举了举，“更何况，她腹中还孕育着我们维斯康蒂家族未来的血脉。这对于我们所有人来说，都是一件值得庆贺的喜事。您说对吗，唐·多纳托？”

他将皮球又轻飘飘地踢了回去，用“家族长辈”和“迎接新生儿”这种冠冕堂皇的理由，巧妙地化解了剑拔弩张的死局，谁的脸面都没有直接伤到，却又在暗中向迦勒递出了橄榄枝。

老教父握着拐杖的手剧烈地颤抖了起来，指关节泛起青白。

他那双眼睛死死盯着萨尔瓦托。他当然知道这个狡猾的老东西在装傻，这种不着痕迹的偏擦和圆滑，比直接的背叛更让他感到一种权力被抽干的屈辱。

“看来您的老部下，耳朵确实因为衰老而出了点问题。”

迦勒靠在椅背上，指尖在红木桌面上轻轻敲击了两下，发出清脆的“笃笃”声。他嘴角勾起一抹玩味的冷笑，毫不留情地撕开了这层体面的伪装。

“不过，萨尔瓦托叔叔，您的听力虽然退化了，但求生的智慧依然不减当年。”

迦勒环视四周，目光如刀锋般刮过那些神色各异的元老，最后重新落在老教父阴沉的脸上：

“父亲，您应该庆幸我的叔叔们‘恰好’走神了，没把那些肮脏的词汇翻译给我的夫人听。否则，一旦她因为心情不好而影响了今晚的食欲，我在伦敦的财务团队也会跟着心情不好。”

迦勒端起面前的红酒杯，隔着长长的红木桌，对着主位上的男人遥遥一敬，眼神冰冷刺骨。

“而我的财务团队一旦心情不好，那些每个月按时流向巴勒莫各大港口、赌场和信托基金的钱，可能就会因为所谓的‘系统故障’，无限期地挂在账上。到那个时候，在座的各位，恐怕连坐在这里喝红酒的闲情逸致都没有了。”

他将酒杯送至唇边，浅尝了一口，随后优雅地放下：

“所以，父亲，您可以开始吩咐上菜了。棉棉饿了，她怀孕口味挑剔，希望您准备了新鲜的腌柠檬片。我想，在座的各位长辈，应该都不介意换一个会点菜的人，来坐您那个位置。”

空气再度安静得令人窒息。

所有人都低着头，生怕自己像萨尔瓦托那样被卷入那父子两人的战争之中。

唐·多纳托缓缓松开了拐杖的握柄。

那原本因为愤怒而微微颤抖的肩膀，在短暂的起伏后，渐渐地沉稳了下来。

“年轻人总是这么缺乏耐心。”

老教父突然低低地笑了一声。

那笑声沙哑、沉闷，宛如夜枭的嘶鸣在空旷的大厅里回荡，带着一种久居上位的、不容置疑的厚重威压。

“你以为用几个臭钱，就能改变维斯康蒂家族的规矩？”唐·多